Règles d’Avarie-Commune telles que modifiées lors de la Conférence du CMI à Vancouver (Canada) le 1er juin 2004.
   
   
   
 
Règles d’York et d’Anvers
     

Règle d’interprétation   Dans le règlement d’avaries communes, les Règles suivantes doivent s’appliquer à l’exclusion de toute loi et pratique incompatibles avec elles. A l’exception de ce qui est prévu par la Règle “Paramount” et les Règles numérotées, l’avarie commune doit être réglée conformément aux Règles précédées de lettres.   Règle “Paramount” Une admission en avarie commune ne pourra être en aucun cas prononcée pour un sacrifice ou une dépense qui n’a pas été raisonnablement consenti.

    
Règle A
 
1) Il y a acte d’avarie commune quand, et seulement quand, intentionnellement et raisonnablement, un sacrifice extraordinaire est fait ou une dépense extraordinaire encourue pour le salut commun dans le but de préserver d’un péril les propriétés engagées dans une aventure maritime commune.
 
2) Les sacrifices et dépenses d’avarie commune seront supportés par les divers intérêts appelés à contribuer sur les bases déterminés ci-après.
 
Règle B
 
1) Il y a aventure maritime commune lorsqu’un ou plusieurs navires remorquent ou poussent un ou plusieurs autres navires, pourvu que tous soient engagés dans des activités commerciales et non dans une opération d’assistance. Lorsque des mesures seront prises pour préserver les navires et leurs éventuelles cargaisons d’un péril commun, les Règles seront applicables.
 
2) Un navire n’est pas en situation de péril commun avec un ou plusieurs autres navires s’il lui suffit de s’en détacher pour se trouver en sécurité; mais si le fait de s’en détacher constitue lui-même un acte d’avarie commune, l’aventure maritime commune se poursuit.
 
Règle C
 
1) Seuls les pertes, dommages ou dépenses qui sont la conséquence directe de l’acte d’avarie commune seront admis en avarie commune.
 
2) En aucun cas ne seront admis en avarie commune dommages, pertes ou dépenses encourus au titre de dommages à l’environnement ou consécutivement à des fuites ou rejets de substances polluantes émanant des propriétés engagées dans l’aventure maritime commune.
 
3) Les surestaries, les pertes de marché et toute perte ou dommage subi ou dépense encourue en raison de retard, soit au cours du voyage, soit postérieurement, de même que toute perte indirecte quelconque, ne seront pas admis en avarie commune.
 
Règle D

Lorsque l’événement qui a donné lieu au sacrifice ou à la dépense aura été la conséquence d’une faute commise par l’une des parties engagées dans l’aventure, il n’y aura pas moins lieu à contribution, mais sans préjudice des recours ou des défenses pouvant concerner cette partie à raison d’une telle  faute.
 
Règle E
 
1) La preuve qu’une perte ou une dépense doit effectivement être admise en avarie commune incombe à celui qui réclame cette admission.
 
2) Les parties qui réclament une admission en avarie commune doivent notifier par écrit au dispacheur, dans les 12 mois de la date à laquelle a pris fin l’aventure maritime commune, la perte ou la dépense pour laquelle elles réclament contribution.
 
3) A défaut d’une telle notification, ou encore à défaut, pour l’une quelconque des parties, de fournir dans les 12 mois de la date à laquelle la demande lui en est faite, les justificatifs de sa réclamation ou des précisions relatives à la valeur d’un intérêt appelé à contribuer, le dispacheur sera autorisé à estimer le montant de l’admission ou de la valeur contributive sur la base des informations dont il dispose, son estimation ne pouvant être dès lors contestée qu’en cas d’erreur manifeste.
 
Règle F

Toute dépense supplémentaire encourue en substitution d’une autre dépense qui aurait été admissible en avarie commune sera réputée elle-même avarie commune et admise, à ce titre, sans égard à l’économie éventuellement réalisée par d’autres intérêts, mais seulement jusqu’à concurrence du montant de la dépense d’avarie commune ainsi évitée.
 
Règle G
 
1) Le règlement des avaries communes doit être établi, tant pour l’estimation des pertes que pour la contribution, sur la base des valeurs au moment et au lieu où se termine l’aventure.
 
2) Cette règle est sans influence sur la détermination du lieu où le règlement doit être établi.
 
3) Quand un navire se trouve en quelque port ou lieu que ce soit, dans des circonstances qui seraient susceptibles de donner lieu à une admission en avarie commune sur la base des dispositions des Règles X et XI, et quand la cargaison ou une partie de celle-ci est acheminée à destination par d’autres moyens, les droits et obligations relatifs à l’avarie commune demeureront, sous réserve que les intérêts cargaison en soient autant que faire se peut avisés, aussi proches que possible de ce qu’ils auraient été si, en l’absence d’un tel acheminement, l’aventure s’était poursuivie sur le navire d’origine, et ce aussi longtemps que cela apparaîtra justifié en l’état du contrat de transport et de la loi qui lui est applicable.
 
4) La part des admissions en avarie commune incombant à la cargaison, en application du 3ème paragraphe de la présente règle, n’excédera pas la dépense qu’auraient supportée les propriétaires de la cargaison si celle-ci avait été réexpédiée à leurs frais.
 
Règle I. Jet de cargaison

Aucun jet de cargaison ne sera admis en avarie commune à moins que cette cargaison n’ait été transportée conformément aux usages reconnus du commerce.
 
Règle II. Perte ou dommage causé par sacrifices pour le salut commun

Sera admis en avarie commune la perte ou le dommage causé aux propriétés engagées dans l’aventure maritime commune ou en conséquence d’un sacrifice fait pour le salut commun, et par l’eau qui pénètre dans la cale par les écoutilles ouvertes ou par toute autre ouverture pratiquée en vue d’opérer un jet pour le salut commun.
 
Règle III. Extinction d’incendie à bord

Sera admis en avarie commune le dommage causé au navire et à la cargaison, ou à l’un d’eux, par l’eau ou autrement, y compris le dommage causé en submergeant ou en sabordant un navire en feu, en vue d’éteindre un incendie à bord; toutefois, aucune bonification ne sera faite pour les dommages causés par la fumée quelle qu’en soit la cause ou par la chaleur de l’incendie.
 
Règle IV. Coupement de débris

La perte ou le dommage éprouvé en coupant des débris ou des parties du navire qui ont été enlevés ou sont effectivement perdus par accident, ne sera pas bonifié en avarie commune.
 
Règle V. Echouement volontaire

Quand un navire est intentionnellement mis à la côte pour le salut commun, qu’il dût ou non y être drossé, les pertes ou dommages en résultant et subis par les propriétés engagées dans l’aventure maritime commune, seront admis en avarie commune.
 
Règle VI. Rémunération d’assistance
 
a) Les indemnités d’assistance, incluant les intérêts et les frais légaux qui y sont attachés, resteront au compte de ceux qui les ont supportées et ne seront pas admises en avarie commune, sauf si et seulement si une partie concernée par l’assistance a réglé tout ou partie de l’indemnité d’assistance (incluant les intérêts et les frais légaux) due par une autre partie (calculée sur la base des valeurs sauvées et non sur celle des valeurs contributives en avarie commune), la part de l’indemnité d’assistance due par cette autre partie sera créditée dans le règlement d’avarie commune à la partie qui l’a réglée et débitée à la partie pour le compte de laquelle le paiement a été fait.
 
b) Les indemnités d’assistance mentionnées au paragraphe (a) ci-dessus comprendront toute rémunération d’assistance dans la fixation de laquelle l’habileté et les efforts des assistants pour prévenir ou limiter les dommages à l’environnement, tels qu’ils sont énoncés à l’art. 13.1 (b) de la Convention internationale de 1989 sur l’assistance, ont été pris en compte.
 
c) L’indemnité spéciale payable à l’assistant par l’armateur sous l’empire de l’art. 14 de ladite Convention, dans les conditions indiquées par le paragraphe 4 de cet article ou de toute autre disposition de portée semblable (tel que SCOPIC) ne sera pas admise en avarie commune et ne sera pas considérée comme une indemnité d’assistance au sens du paragraphe (a) de la présente Règle.
 
Règle VII. Dommage aux machines et aux chaudières

Le dommage causé à toute machine et chaudière d’un navire échoué dans une position périlleuse par les efforts faits pour le renflouer, sera admis en avarie commune, lorsqu’il sera établi qu’il procède de l’intention réelle de renflouer le navire pour le salut commun au risque d’un tel dommage; mais lorsqu’un navire est à flot, aucune perte ou avarie causée par le fonctionnement de l’appareil de propulsion ou des chaudières ne sera, en aucune circonstance, admise en avarie commune.
 
Règle VIII. Depenses pour alléger un navire echoué et dommage résultant de cette mesure

Lorsqu’un navire est échoué et que la cargaison, ainsi que le combustible et les approvisionnements du navire, ou l’un d’eux, sont déchargés dans des circonstances telles que cette mesure constitue un acte d’avarie commune, les dépenses supplémentaires d’allègement, de location des allèges, et, le cas échéant, celles de rechargement ainsi que toute perte ou dommage aux propriétés engagées  dans l’aventure maritime commune en résultant, seront admises en avarie commune.
 
RÈGLES IX. Cargaison, objets du navire et approvisionnement utilises comme combustibles

La cargaison, les objets et approvisionnements du navire, ou l’un d’eux, qu’il a été nécessaire d’utiliser comme combustibles pour le salut commun en cas de péril, seront admis en avarie commune, mais en cas d’admission du coût des objets et approvisionnements du navire, l’avarie commune sera créditée du coût estimatif du combustible qui autrement aurait été consommé pour la poursuite du voyage.
 
Règle X. Dépenses au port de refuge, etc.
 
(a) (i) Quand un navire sera entré dans un port ou lieu de refuge ou qu’il sera retourné à son port ou lieu de déchargement par suite d’accident, de sacrifice ou d’autres circonstances extraordinaires qui auront rendu cette mesure nécessaire pour le salut commun, les dépenses encourues pour entrer dans ce port ou lieu seront admises en avarie commune; et, quand il en sera reparti avec tout ou partie de sa cargaison primitive, les dépenses correspondantes pour quitter ce port ou lieu qui auront été la conséquence de cette entrée ou de ce retour seront de même admises en avarie commune.
 
 
(b) (i) Les frais pour manutentionner à bord ou pour décharger la cargaison, le combustible ou les approvisionnements, soit à un port, soit à un lieu de chargement, d’escale ou de refuge, seront admis en avarie commune si la manutention ou le déchargement était nécessaire pour le salut commun ou pour permettre de réparer les avaries au navire causées par sacrifice ou par accident si ces  réparations étaient nécessaires pour permettre de continuer le voyage en sécurité, excepté si les avaries au navire sont découvertes dans un port ou lieu de chargement ou d’escale sans qu’aucun accident ou autre circonstance extraordinaire en rapport avec ces avaries ne se soit produit au cours du voyage.
 
 
(c) Toutes les fois que les frais de manutention ou de déchargement de la cargaison, du combustible ou des approvisionnements seront admissible en avarie commune, les frais de leur magasinage, y compris l’assurance si elle a été raisonnablement conclue, de leur rechargement et de leur arrimage seront également admis en avarie commune. Les dispositions de la Règle XI s’appliqueront à la période supplémentaire d’immobilisation occasionnée par ce rechargement ou ce ré arrimage.
 
Mais si le navire est condamné ou ne continue pas son voyage primitif, les frais de magasinage ne seront admis en avarie commune que jusqu’à la date de condamnation du navire ou de l’abandon du voyage ou bien jusqu’à la date de l’achèvement du déchargement de la cargaison en cas de condamnation du navire ou d’abandon du voyage avant cette date.
 
Règle XI. Salaires et entretien de l’équipage et autres dépenses pour se rendre au port de refuge, et dans ce port, etc.
 
(a) Les salaires et frais d’entretien du capitaine, des officiers et de l’équipage raisonnablement encourus, ainsi que le combustible et les approvisionnement consommés durant la prolongation du voyage occasionnée par l’entrée du navire dans un port de refuge, ou par son retour au port ou lieu de chargement doivent être admis en avarie commune quand les dépenses pour entrer en ce port ou lieu sont admissibles en avarie commune par application de la Règle X(a).
 
(b) Pour l’application de la présente règle ainsi que des autres règles, les salaires comprennent les paiements faits aux capitaine, officiers et équipage ou à leur profit, que ces paiements soient imposés aux armateurs par la loi ou qu’ils résultent des conditions et clauses des contrats de travail.
 
(c) (i) Quand un navire sera entré ou aura été retenu dans un port ou lieu par suite d’un accident, sacrifice ou autres circonstances extraordinaires qui ont rendu cela nécessaire pour le salut commun, ou pour permettre la réparation des avaries causées au navire par sacrifice ou accident quand la réparation est nécessaire à la poursuite du voyage en sécurité, le combustible et les approvisionnements consommés pendant la période supplémentaire d’immobilisation seront admis en avarie commune à l’exception du combustible et des approvisionnements consommés en effectuant des réparations non admissibles en avarie commune.
 
 
 
(d) Le coût des mesures prises pour prévenir ou minimiser un dommage à l’environnement sera admis en avarie commune lorsqu’il aura été encouru dans l’une quelconque des situations suivantes:
 
 
 
Règle XII. Dommage causé à la cargaison en la déchargeant, etc.

Le dommage ou la perte subis par la cargaison, le combustible ou les approvisionnements dans les opérations de manutention, déchargement, emmagasinage, rechargement et arrimage seront admis en avarie commune lorsque le coût respectif de ces opérations sera admis en avarie commune et dans ce cas seulement.
 
Règle XIII. Deduction du coût des réparations
 
(a) Les réparations à admettre en avarie commune ne seront pas sujettes à des déductions pour différence du “neuf au vieux” quand du vieux matériel sera, en totalité ou en partie, remplacé par du neuf, à moins que le navire ait plus de quinze ans; en pareil cas, la déduction sera de un tiers. Les déductions seront fixées d’après l’âge du navire depuis le 31 décembre de l’année d’achèvement de la construction jusqu’à la date de l’acte d’avarie commune, excepté pour les isolants, canots de sauvetage et similaires, appareils et équipements de communication et de navigation, machines et chaudières, pour lesquels les déductions seront fixées d’après l’âge des différentes parties auxquelles elles s’appliquent.
 
(b) Les déductions seront effectuées seulement sur le coût du matériel nouveau ou de ses parties au moment où il sera usiné et prêt à être mis en place dans le navire. Aucune déduction ne sera faite sur les approvisionnements, matières consommables, ancres et chaînes. Les frais de cale sèche, de slip et de déplacement du navire seront admis en entier.
 
(c) Les frais de nettoyage, de peinture ou d’enduit de la coque ne seront pas admis en avarie commune à moins que la coque ait été peinte ou enduite dans les douze mois qui ont précédé la date de l’acte d’avarie commune; en pareil cas, ces frais seront admis pour moitié.
 
Règle XIV. Réparations provisoires
 
(a) Lorsque des réparations provisoires sont effectuées à un navire, dans un port de chargement, d’escale ou de refuge, pour le salut commun ou pour des avaries causées par un sacrifice d’avarie commune, le coût de ces réparations sera bonifié en avarie commune.
 
(b) Lorsque des réparations provisoires d’un dommage fortuit sont effectuées afin de permettre l’achèvement du voyage, le coût de ces réparations sera admis en avarie commune, sans égard à l’économie éventuellement réalisée par d’autres intérêts, mais seulement jusqu’à concurrence de l’économie sur les dépenses qui auraient été encourues et admises en avarie commune, si ces réparations n’avaient pas été effectuées en ce lieu. A condition que, aux fins de ce paragraphe seulement, le coût des réparations provisoires à prendre en considération ne dépasse pas le montant du coût des réparations provisoires effectuées au port de chargement, d’escale ou de refuge majoré, soit du coût des réparations définitives éventuellement effectuées, soit, s’il n’y a pas eu de réparations à la date du règlement d’avarie commune, de la dépréciation raisonnable de la valeur du navire à la fin du voyage, et ce lorsque le montant des réparations provisoires est supérieur au coût des réparations définitives, si ces dernières avaient été effectuées au port de chargement, d’escale ou de refuge.
 
(c) Aucune déduction pour différence du “neuf au vieux” ne sera faite du coût des réparations provisoires admissibles en avarie commune.
 
Règle XV. Perte de fret

La perte de fret résultant d’une perte ou d’un dommage subi par la cargaison sera admise en avarie commune, tant si elle est causée par un acte d’avarie commune que si cette perte ou ce dommage est ainsi admis.
Devront être déduites du montant du fret perdu, les dépenses que le propriétaire de ce fait aurait encourues pour le gagner, mais qu’il n’a pas exposées par suite du sacrifice.
 
Règle XVI. Valeur à admettre pour la cargaison perdue ou avariée par sacrifice
 
(a) Le montant à admettre en avarie commune pour dommage ou perte de cargaison sacrifiée sera le montant de la perte éprouvée de ce fait en prenant pour base le prix au moment du déchargement vérifié d’après la facture commerciale remise au réceptionnaire ou, à défaut d’une telle facture, d’après la valeur embarquée. Le prix au moment du déchargement inclura le coût de l’assurance et le fret, sauf si ce fret n’est pas au risque de la cargaison.
 
(b) Quand une marchandise ainsi avariée est vendue et que le montant du dommage n’a pas été autrement convenu, la perte à admettre en avarie commune sera la différence entre le produit net de la vente et la valeur nette à l’état sain, telle qu’elle est calculée dans le premier paragraphe de cette Règle.
 
Règle XVII. Valeurs contributives
 
(a) (i) La contribution à l’avarie commune sera établie sur les valeurs nettes réelles des propriétés à la fin du voyage, sauf que la valeur de la cargaison sera le prix au moment du déchargement vérifié d’après la facture commerciale remise au réceptionnaire ou, à défaut d’une telle facture, d’après la valeur embarquée.
 
 
(b) A ces valeurs, sera ajoutée le montant admis en avarie commune de propriétés sacrifiées, s’il n’y est pas déjà compris. Du fret et du prix de passage en risque seront déduits les frais et les gages de l’équipage qui n’auraient pas été encourus pour gagner le fret si le navire et la cargaison s’étaient totalement perdus au moment de l’acte d’avarie commune et qui n’ont pas été admis en avarie commune. De la valeur des propriétés seront également déduits tous les frais supplémentaires y relatifs, postérieurs à l’événement qui donne ouverture à l’avarie commune, à l’exception des frais qui auront été admis en avarie commune ou qui incombent au navire en vertu d’une décision allouant l’indemnité spéciale prévue à l’article 14 de la Convention Internationale de 1989 sur l’assistance ou à toute autre disposition de portée semblable.
 
(c) Dans les situations prévues au troisième paragraphe de la Règle G, la cargaison et les autres propriétés contribueront sur la base de leur valeur à leur destination d’origine à moins qu’elles n’aient été vendues ou qu’il n’en ait été autrement disposé avant l’arrivée à destination, et le navire contribuera sur sa valeur nette réelle à la fin du déchargement de la cargaison.
 
(d) Quand une cargaison est vendue en cours de voyage, elle contribue sur le produit net de vente augmenté du montant admis en avarie commune.
 
(e) Le courrier, les bagages des passagers, les effets personnels et les véhicules à moteurs privés et accompagnés ne contribueront pas à l’avarie commune.
 
Règle XVIII. Avaries au navire

Le montant à admettre en avarie commune pour dommage ou perte subis par le navire, ses machines et/ou ses apparaux, du fait d’un acte d’avarie commune, sera le suivant:
 
(a) en cas de réparation ou de remplacement, le coût réel et raisonnable de la réparation ou du remplacement du dommage ou de la perte, sous réserve des déductions à opérer en vertu de la Règle  XIII;
 
(b) dans le cas contraire, la dépréciation raisonnable résultant d’un tel dommage ou d’une telle perte jusqu’à concurrence du coût estimatif des réparations. Mais lorsqu’il y a perte totale ou que le coût des réparations du dommage dépasserait la valeur du navire une fois réparé, le montant à admettre en avarie commune sera la différence entre la valeur estimative du navire à l’état sain sous déduction du coût estimatif des réparations du dommage n’ayant pas le caractère d’avarie commune, et la valeur du navire en son état d’avarie, cette valeur pouvant être déterminée par le produit net de vente, le cas échéant.
 
Règle XIX. Marchandises non declarées ou faussement declarées
 
(a) La perte ou le dommage causé aux marchandises chargées à l’insu de l’armateur ou de sont agent, ou à celles qui ont fait l’objet d’une désignation volontairement fausse au moment de l’embarquement, ne sera pas admis en avarie commune, mais ces marchandises resteront tenues de contribuer si elles sont sauvées.
 
(b) La perte ou le dommage causé aux marchandises qui ont été faussement déclarées à l’embarquement pour une valeur moindre que leur valeur réelle sera admis sur la base de la valeur déclarée, mais ces marchandises devront contribuer sur leur valeur réelle.
 
Règle XX. Avance de fonds
 
(a) La perte financière subie par les propriétaires des marchandises vendues pour obtenir les fonds nécessaires en vue de couvrir les dépenses d’avarie communes sera admise en avarie commune.
 
(b) Les frais d’assurance des débours d’avarie commune seront également admis en avarie commune.
 
Règle XXI. Intérêts sur les pertes admises en avarie commune
 
(a) Un intérêt sera alloué sur les dépenses, sacrifices et bonifications classées en avarie commune, jusqu’à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date du dépôt du règlement d’avarie commune, en tenant dûment compte des paiements provisionnels effectués par ceux qui sont appelés à contribuer, ou prélevés sur le fonds des dépôts d’avarie commune.
 
(b) Chaque année, l’Assemblée du Comité Maritime International décidera du taux de l’intérêt qui sera appliqué. Ce taux sera utilisé pour calculer le montant de l’intérêt acquis pendant l’année calendaire suivante.
 
Règle XXII. Traitement des dépôts en espèces

Lorsque des dépôts en espèces auront été encaissés en garantie de la contribution de la cargaison à l’avarie commune, aux frais de sauvetage ou frais spéciaux, ces dépôts devront être versés, sans aucun délai, à un compte joint spécial aux noms d’un représentant désigné pour l’armateur et d’un représentant désigné pour les déposants dans une banque agréée par eux deux.
 
La somme ainsi déposée augmentée, s’il y a lieu, des intérêts, sera conservée à titre de garantie pour le paiement aux ayant droits en raison de l’avarie commune, des frais de sauvetage ou des frais  spéciaux payables par la cargaison et en vue desquels les dépôts ont été effectués. Des paiements en acompte ou des remboursements de dépôts peuvent être faits avec l’autorisation écrite du dispacheur. Ces dépôts, paiements ou remboursement seront effectués sans préjudice des  obligations définitives des parties.
 
Règle XXIII. Prescription applicable à l’avarie commune
 
(a) A moins qu’une loi applicable, relative à la prescription, n’en dispose de façon impérative:
 
(b) Cette Règle ne s’appliquera pas entre les parties concernées par l’avarie commune et leurs assureurs respectifs.