ABT

About

Environ

ACAP

As close as possible

Aussi près que possible

A/O

And/or

Et/ou

ACCT

Account

Compte

AGEC F/A

Arabian gulf excluding Fao/Abadan

Golfe arabique excepté Fao/Abadan

ARA

Antwerp / Rotterdam / Amsterdam

ARB

Arbitration

Arbitrage

ASAP

As soon as possible

Dès que possible (extrême urgence)

AVG

Average

Moyenne

AGEX II

Arabian gulf excluding Iran Irak

Golfe arabique excepté Iran Irak

B4

Before

Avant

BBB

Before breaking of bulk

B/H

Bordeaux/Hamburg

Bordeaux/Hambourg

BENDS

Both ends

B/L

Bill of lading

Connaissement

BLADING

Bill of lading

Connaissement

BWI

British west indies

Antilles Anglaises

CABS

Caribbean

Antilles

CHAS

Charterers

Affréteurs

CHRTRS

Charterers

Affréteurs

COTCUTFC

Charterers option to complete to full cargo

Option aux affréteurs pour compléter à pleine cargaison

COW

Crude oil washing

Lavage au brut

C/P

Charter party

Charte partie

CL, CLS

Clause

Clause

CLC

Civil Liability Convention

Convention de Responsabilité Civile

CO

Cuba Orinoco

Cuba Orénoque

DDD

Days date of delivery

Jour de la date de livraison

DISPORT

Discharge port

Port de déchargement

DPP

Dirty petroleum product

Produit pétrolier noir

ECC

East coast Canada

Cote est du Canada

ECSAMERICA

East coast South America

Cote est d'Amérique du sud

EDP

Early departure procedure

Procédure de départ rapide

EK

Even keel

Sans assiette

EUROMED

European ports in Mediterranean sea

Ports européens en Méditerrannée

FHEX

Friday holidays excluded

Vendredis et jours fériés exclus

FLA

Florida

Floride

FMC

Federal maritime commission

Commission maritime fédérale

FYG

For your guidance

Pour votre gouverne

FW

Fresh water

Eau douce

GA

General average

Avarie commune

GH

Gigraltar Hamburg

Gibraltar/Hambourg

GIBS

Gibraltar

Gibraltar

GRDS

Grades

Qualités (de produit pétrolier)

HAM

Hamburg

Hambourg

IGS

Inert gas system

Système de gaz inerte

ITF

International trade federation

ITF

IWL

Institute warranty limits

L/C

Letter of credit

Lettre de crédit

LAYCAN

Laydays cancelling

Annulation du temps de planche

LOAD PORT

Loading port

Port de chargement

LP

Lightering place

Endroit d'allègement

MAX

Maximum

Maximum

MIN

Minimum

Minimum

MIN/MAX

Exact quantity

Quantité exacte

MOLOO

More or less at owners option

Plus ou moins suivant option de l'armateur

MOLCO

More or less at charterers option

Plus ou moins suivant option de l'affréteur

NDFCAPMS

No dead freight for charterers account provided minimum supplied

Pas de manque à charger au compte des affréteurs si la quantité minimum est fournie

NEOBI

Not east but including

Pas à l'est mais incluant

NH

No heating

Pas de réchauffage

NOR

Notice of readiness

Mise à disposition

NYNNOGWB

N.Y. not north of George Washington bridge

N.Y pas au nord du pont Washington

OPTS

Options

Options

OSB

One safe berth

Un poste sûr

OWS

Owners

Armateurs

OOSS

Owners option to slow speed

Vitesse réduite au choix de l'armateur

PANDC

Private and confidential

Privé et confidentiel

PANDI

Protecting and Indemnity club

Protecting and Indemnity club

PC

Part cargo

Cargaison partielle

PDPR

Per day and prorata

Par jour et au prorata

PMQS

Provided minimum quantity supplied

Du moment que la quantité minimum est fournie

RED

Rates extra and demurrage

Taux extras et surestaries

ROB

Remaining on board

Quantité restant à bord

SHEX

Sundays holidays excluded

Dimanches et jours fériés exclus

SHINC

Sundays holidays included

Dimanches et jours fériés inclus

SPUPCL

Speed up clause

Clause d'augmentation de vitesse

STS

Ship to ship

Transfert de navire à navire

STST

Ship to ship transfer

Transfert de navire à navire

SW

Salt water

Eau salée

SWAD

Salt water arrival draft

Tirant d'eau à l'arrivée en eau salée

TTL

Total

Total

UK

United Kingdom

Royaume Uni

UKCONT

United Kingdom & continent

Royaume Uni et continent

USAC

U.S. Atlantic coast

Côte Atlantique des US

USD

U.S. dollars

Dollars US

USG

U.S. Gulf

Golf du Mexique

USCG

U.S. Coast Guards

Garde Côtes U.S.

VSL? V/L

Vessel

Navire

WHTC

Worldscale hours, terms and conditions

Heure, termes et conditions de Worldscale

WTWL

Within Institute Warranty limits

WP

Weather permitting

Temps permettant

WS

Worldscale

Barème mondial de fret

WSNP

Weather and safe navigation permitting

Temps et sécurité de la navigation permettant

WVNS

Within vessel natural segregation

Dans les limites de la ségrégation naturelle du navire

YA

York and Antwerp rules

Règles d'York et Anvers